Al Mufarreh (2024)
Journal of Research in Language & Translation
Issue No. 1 Vol. 4 (2024)
Cultural Courtesies: Decoding Politeness Formulas in the Aseer Dialect of Arabic
Raniah Al Mufarreh
King Khalid University, Abha, Saudi Arabia
raniah@kku.edu.sa
https://orcid.org/0000-0003-0094-6288
Received: 13/08/2023; Revised: 15/12/2023; Accepted: 17/12/2023
DOI: https://doi.org/10.33948/JRLT-KSU-4-1-3
الملخص
تحلّل هذه الدراسة عبارات اللطف والمداراة في لهجة منطقة عسير باستخدام نظرية الاستعارة المفاهيمية وفرضية التجسيد كإطارين نظريين. تضمنت الدراسة تحليل 300 عبارة، منها 210 عبارة متعلقة بأجزاء الجسم و90 عبارة مرتبطة بالتضحية والتفاني والولاء. وأوضحت الدراسة معاني هذه العبارات والطريقة التي وظّف بها متحدثي هذه اللهجة الاستعارات والتجسيد للتعبير عن أفكار مجردة كالحب والاحترام والتقدير والتلطف. كما أوضحت الدراسة التوافق الثقافي لهذه الصيغ واتساقها مع القيم الاجتماعية في مساهمة للحفاظ على التراث الشفهي في منطقة عسير. كما عززت نتائج الدراسة فهمنا لصيغ اللطف وفتحت الطريق للمقارنات بين اللهجات واللغات وتطبيقاتها في مجالات متنوعة مثل اللغويات الإدراكية والدراسات الاثنوجرافية ورسم الخرائط الدلالية.
Abstract
This study analyzes politeness formulas within the Aseer dialect of Arabic, employing Conceptual Metaphor Theory and the Embodiment Hypothesis as theoretical frameworks. With a dataset encompassing a total of 300 formulas, comprising 210 related to body parts and 90 linked to devotion formulas, the research unravel the conceptual metaphors and metonymies inherent in these expressions. The study elucidates the cultural alignment of these formulas and their consistency with societal norms, contributing to the preservation of oral heritage in the Aseer region. The findings highlight how human beings utilize metaphor metonymy to embody abstract ideas, emphasizing the cultural significance of these politeness formulas and their connection to the physical and cultural experiences of the Aseer community. The outcomes of the study do not only enhance our understanding of politeness formulas but also pave the way for cross-dialect and cross-linguistic comparisons and applications in various fields, such as cross-cultural pragmatics, ethnographic studies, semantic mapping, and cultural preservation.
Keywords: Aseer; dialect; embodiment; metaphor; politeness
