Aljassir, A. (2026)
Translation and the Transfer of Tacit Knowledge in Saudi Museums
Amirah Aljassir
King Abdulaziz Foundation (Darah)
Riyadh, Saudi Arabia
lune_14_@hotmail.com
Received: 17 October 2026; Revised: 4 November 2026; Accepted: 15 November 2026
DOI: 10.33948/JRLT-KSU-6-S-4
Abstract
This study analyzes the role of translation in transferring tacit knowledge in Saudi museums. It views the museum as a cultural and knowledge institution whose role extends beyond preserving collections to presenting the knowledge associated with them and making their meanings accessible to linguistically and culturally diverse audiences. It focuses on knowledge embedded in the practices, traditions, symbols, values, experiences, and skills associated with Saudi heritage, which literal translation alone cannot adequately convey. The study adopts a descriptive-analytical approach by examining selected examples of translated museum content, focusing primarily on Arabic-to-French translation. The findings indicate that transferring tacit knowledge requires moving beyond direct linguistic equivalence toward cultural and contextual interpretation, preserving culturally specific terms, and integrating translated texts with images, museum objects, and multimedia. The study recommends involving specialized translators, experts from relevant fields, and heritage knowledge holders in preparing and reviewing museum content, and adopting an institutional framework for museum knowledge management to ensure the collection, documentation, preservation, and translation of explicit and tacit knowledge, and its accessibility to multilingual audiences.
Keywords: museum translation, tacit knowledge, knowledge transfer, knowledge management, Saudi museums, cultural translation.