Journal of Research in Language & Translation

Issue No. 2 Vol. 4 (2024)

A Constraint-Based Analysis of the Phonological Adaptation of English Loanwords into Najdi Arabic 

Amjad Al-Talib

^{Princess Nourah bint Abdulrahman University ,Riyadh, SA}

aaaltalib@pnu.edu.sa

https://orcid.org/0009-0005-8907-4501

Faisal Al-Mohanna

^{King Saud University, Riyadh, SA}

mohannaf@ksu.edu.sa

Download as PDF

DOI: https://doi.org/10.33948/JRLT-KSU-4-2-10

Received: 31/12/2023; Revised: 23/07/2024; Accepted: 27/07/2024

تبحث هذه الدراسة في العمليات الصوتية التي خضعت لها الكلمات الإنجليزية المستعارة لتتوافق مع قواعد اللهجة العربية النجدية. تهدف هذه الدراسة إلى تحليل هذه العمليات الصوتية. أظهرت النتائج أن إضافة حرف العلة وإطالة الحروف المتحركة وتقصيرها هي استراتيجيات تبناها متحدثو اللهجة النجدية لتعديل أشكال الكلمات المستعارة إلى شكل يعتمد على قواعد اللغة الأم.  تُفسر منهجية البحث القائمة على (القيود النظرية الأمثلية) التعديلات الصوتية في الكلمات الإنجليزية المستعارة. يُنظر إلى عملية إضافة الحرف على أنها مدفوعة بمتطلبات بنية المقطع في اللهجة النجدية. يتم إضافة أجزاء صوتية، على سبيل المثال، لإصلاح المقاطع غير المسموح بها بالإضافة إلى إصلاح مجموعات الحروف الساكنة غير المسموح بها. علاوة على ذلك، فإن حسن تشكيل النطق هو الحافز الرئيسي وراء إطالة الحروف المتحركة وتقصيرها في سياق تكييف الكلمات الإنجليزية المستعارة. تخلص هذه الدراسة إلى أن الكلمات الإنجليزية المستعارة متناغمة مع قواعد النظام الصوتي النجدي حيث تخضع للتعديلات الصوتية لتسهيل نطقها على متحدثي اللهجة النجدية.

Abstract

This paper investigates the phonological processes that English loanwords had undergone to be in harmony with the grammar of Najdi Arabic (NA henceforth). This study aims to provide a theoretical analysis of these phonological processes. Epenthesis, vowel lengthening, and vowel shortening are shown in this study to be strategies adapted by Najdi Arabic speakers to modify the loanword forms into a shape based on their L1 grammar. The constraint-based theoretical framework of Optimality Theory (OT) accounts for the phonological modifications in English loanwords. Epenthesis is seen to be motivated by the requirements of Najdi Arabic's syllable structure. Sound segments are epenthesized, for instance, to repair illicit onsetless syllables as well as repair disallowed consonant clusters. Further, the foot well- formedness is the main incentive behind vowel lengthening and vowel shortening in the course of adapting English loanwords. This study concludes that English loanwords are harmonious with Najdi Arabic grammar where they go through phonological modifications to be pronounceable by Najdi Arabic speakers.

Keywords: epenthesis; loanwords; Najdi Arabic; vowel lengthening; vowel shortening