Journal of Research in Language & Translation

Issue No. 2 Vol. 4 (2024)

تستكشف هذه الدراسة كيفية تقديم العناوين الصحفية المتعلقة بالذكاء الاصطناعي بشكل عملي للجمهور، والأساليب والأدوات البلاغية اللغوية المستخدمة، ولماذا يتم استخدامها في الخطاب الإعلامي العربي. في هذه الدراسة تم دراسة مجموعة من 163 عنواناً من أربع صحف إلكترونية سعودية شهيرة من خلال استعمال أدوات التحليل النوعي والكمي، بما في ذلك تحليل وصفي لتصنيفات الأساليب والتعبيرات البلاغية (الصور البلاغية والأدوات اللغوية). أظهرت البيانات أساليب بلاغية تحتوي على استخدام المنطق والعاطفة والمبادئ، في حين تضمنت التعبيرات البلاغية الاستعارات وأسلوب السخرية والموازنة والمبالغة والأسئلة البلاغية. من بين الأساليب البلاغية الثلاثة، كان الأكثر شيوعا هو الاستخدام البلاغي للمنطق. أثبت الأسلوب البراغماتي البلاغي إلى جانب التحليل الكمي العديد من الأدوات اللغوية المستخدمة لتوضيح الأفكار وإنتاج تأثيرات مقنعة، مثل مخاطبة مشاعر القراء وإثارة مشاعر قوية من قبلهم. كما تتناول النتائج الخيارات اللغوية والاستراتيجيات الخطابية والأساليب المقنعة المستخدمة في الخطاب الإعلامي المتعلق بالذكاء الاصطناعي، وتحديدا في الصحف العربية. بعد تحليل هذه الأدوات والأساليب اللغوية من منظور براغماتي بلاغي، فإن هذه الدراسة تساهم في فهم كيفية استخدام هذه الأدوات والأساليب في وسائل الإعلام الإخبارية التي تتناول التقدم السريع في تطبيقات تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي.

Abstract

This study explores how artificial intelligence (AI)-related headlines are presented pragmatically to the public audience, the rhetorical appeals and devices used, and why they are used in Arabic media discourse. A corpus of 163 headlines from four popular Saudi Arabian online newspapers provided the data for qualitative and quantitative analysis, including a descriptive analysis of the distributions of rhetorical appeals and tropes (figures of speech and linguistic devices). The data showed rhetorical appeals encompassing logos, pathos, and ethos, whereas the tropes included metaphors, irony, parallelism, overstatements, and rhetorical questions. Among the three rhetorical appeals, the most common was logos. The pragma-rhetorical technique, coupled with quantitative analysis, evidenced various linguistic devices used to clarify ideas and produce persuasive effects, such as appealing to readers’ emotions and evoking strong feelings. The findings address the language choices, rhetorical strategies, and persuasive appeals used in media discourse related to AI, specifically in Arabic newspapers. Analyzed from a pragma-rhetorical perspective, they contribute to understanding how such elements are used in news media addressing the rapid advances in the application of AI technology.

Keywords: AI discourse, media discourse, news headlines, rhetorical appeals, rhetorical tropes