Alkhammash (2024)
Journal of Research in Language & Translation
Issue No. 2 Vol. 4 (2024)
Metaphoric Representations in Saudi GIF-based Cartoons
Reem Alkhammash
English Department, University College, Taraba, Taif University, P.O. BOX 11099, Taif 21944, Saudi Arabia
r.alkamash@tu.edu.sa
https://orcid.org/0000-0003-1663-5185
DOI: https://doi.org/10.33948/JRLT-KSU-4-2-9
Received: 05/12/2023; Revised: 08/06/2024; Accepted: 21/06/2024
الملخص
تتناول هذه الدراسة الاستعارات المستخدمة في الرسوم المتحركة السعودية من خلال تبنى نظرية الاستعارة متعددة الوسائط ونظرية الاستعارة المفاهيمية. تم تجميع مدونة متخصصة من الرسوم المتحركة من حسابات أشهر رسامي الكاريكاتير السعوديين. تجيب هذه الدراسة عن الأسئلة التالية: ماهي الاستعارات المستخدمة في الرسوم المتحركة السعودية ؟ وماهي أنواع الاستعارات الشائعة المستخدمة في تصوير المواضيع المختلفة؟ تظهر النتائج أن تصوير المواضيع المختلفة في الرسوم المتحركة السعودية تتأثر بعناصر المبالغة ( مثل تصوير شفاه النساء ببالونات منتفخة) والتجسيم (إعطاء الكرة الأرضية خصائص بشرية أو حية). المجالات المستهدفة الأكثر انتشارًا مثل تغير المناخ، القيادة الخطرة، الإجراءات التجميلية للنساء، تدخين النساء، استهلاك وسائل التواصل الاجتماعي، والمواضيع الاحتفالية مثل الاحتفال بالعيد والفخر الوطني يتم تمثيلها مجازيا من مجالات مصدرية مثل الصاروخ، الطعام، الجروب الكبيرة، الستائر، والبالونات. تعتمد استخدام الاستعارات المبنية على هذه المجالات المصدرية في مناقشة القضايا الاجتماعية والثقافية في المملكة العربية السعودية على مدى معرفة الجمهور السعودي ومدى ملاءمة كل مجال ثقافيًا.
Abstract
This study examines the metaphors used in Saudi GIF-based cartoons by adopting insights from multimodal metaphor theory and conceptual metaphor theory. We have compiled a specialized corpus of GIF-based cartoons from the social media accounts of the most famous Saudi cartoonist. This study addresses the following questions: What are the metaphors used in Saudi GIF-based cartoons? What are the prevalent metaphorical types used to illustrate different topics in GIF-based cartoons? The findings show that the depiction of various topics in Saudi GIF-based cartoons is influenced by elements of exaggeration (i.e., inflated balloons to depict women’s lips) and anthropomorphism (i.e., the globe is given human or living attributes). The most prevalent target domains, such as climate change, dangerous driving, cosmetic procedures for women, women smoking, social media consumption, and celebratory topics such as Eid celebration and national pride, are mapped from source domains such as ROCKET, FOOD, GIANT GROUPERS, CURTAINS, and BALLOON(S). The effect of metaphors using these source domains on discussing sociocultural issues in Saudi Arabia depends on the Saudi audience's familiarity with, and the cultural relevance, of each domain.
Keywords: Saudi culture; GIF-based caricatures; multimodal metaphors; humour.
